Profil professionnel
Vue d'ensemble
Expérience
Formation
Compétences
Personnalisé
Langues
Références professionnelles
Chronologie
SalesAssociate
Thérèse NTUMBA MBALAYI

Thérèse NTUMBA MBALAYI

Journaliste, Traductrice, Rédactrice Web et assistante projet
Kinshasa

Profil professionnel

Journaliste aguérrie, avec plus de 6 ans d'expérience notamment dans la redaction des contenus informationnels web et radiophoniques, je suis capable de produire et de régiger plusieurs articles d'informations par jour, tant pour les sites d'informations, pour les sites institutionnels, que pour les réseaux sociaux d'entreprises. Autonome et anthousiaste, mes prémières expériences dans la gestion des projets visant le developpement des médias m'ont permis de renforcer mes acquis et d'appréhender les différents outils et techniques dans ce secteur.

Vue d'ensemble

6
6
years of professional experience

Expérience

Gestion du projet 3R (Renforcement des Radios Rurales) du bailleur Internews

KINSHASA NEWS LAB
Kinshasa
08.2023 - 03.2024
  • Assurer l'organisation des activités du projet à Kinshasa et dans les provinces cible (Kisangani, Mbandaka, Nord-Kivu, Sud-Kivu et Haut-Katanga) ;
  • Rédiger les rapports narratifs et des évidences à l'intention du bailleur des fonds Internews ;
  • Remplir la base des données du bailleur avec les informations sur les activités de Kinshasa et de toutes les provinces cibles ;
  • Valider les rapports des autres partenaires impliqués.
  • Représenter la direction dans les réunions avec le bailleur et d'autres partenaires
  • Exécution rapide et efficace des tâches assignées.
  • Démonstration d'un sens du leadership en gérant des projets de la conception à la livraison.

Consultante

IFES
Kinshasa
10.2023 - 11.2023
  • Traduction en TSHILUBA du questionnaire-réponses sur les élections en RDC
  • Entretien avec le client afin de cerner ses attentes, identifier ses contraintes et cadrer

Journaliste et traductrice

PAYNETWORK
Kinshasa
07.2022 - 03.2024
  • Collecter, traiter et diffuser les informations en rapport avec le processus électoral en RDC.
  • Traduire et présenter les informations en TSHILUBA, l'une des langues nationales
  • Rédaction et révision d'articles et de dossiers de presse.
  • Interviews de personnalités publiques et d'experts pour des articles ou reportages.
  • Travail en collaboration avec un réseau de journalistes, photographes et éditeurs.
  • Travail en étroite collaboration avec les autres membres de l'équipe éditoriale pour assurer une cohésion dans le contenu produit.
  • Participation active aux conférences de rédaction pour discuter des sujets à traiter.
  • Respect des délais impartis pour la soumission des articles et reportages.
  • Rédaction et enregistrement de flashs pour des journaux locaux et nationaux.

Gestion du projet « Promouvoir la cohésion sociale en luttant contre la désinformation et les discours de haine » du bailleur Internews

KINSHASA NEWS LAB
08.2023 - 02.2024
  • Assurer la collecte des fausses informations et discours de haine sur les réseaux sociaux ;
  • Traduire les réponses des experts aux fausses informations en TSHILUBA
  • Animation d'ateliers d'écriture créative destinés aux enfants, adolescents et adultes.
  • Assurer la liaison avec les partenaires du projet et le bailleur des fonds ;
  • Produire les podcasts pour dénoncer la désinformation et les discours de haine ;
  • Classer les thématiques pour la production du bulletin Sango ya Bomoko ;
  • Assurer le partage des contenus de lutte contre la désinformation et le discours de haine avec les partenaires et sur les médias sociaux ;
  • Rédiger le rapport à l'intention du bailleur des fonds ;
  • Assurer le bon déroulement du travail avec d'autres partenaires ;
  • Valider les rapports des autres partenaires du projet.

Secrétaire de rédaction et formatrice

LOKUTAMABE.COM
03.2021 - 11.2021
  • Collecter les fakes news et les rumeurs sur les réseaux sociaux, sur la Covid-19, et les élections en RDC ;
  • Assurer la relecture des articles de vérification rédigés par les journalistes et les étudiants en journalisme avant publication sur le site ;
  • Produire et publier des podcasts, les infographies à partir des réponses données aux fakenews ;
  • Assurer le partage sur les réseaux sociaux des articles, des podcasts et des infographies qui dénoncent les fausses nouvelles ;
  • Assurer, chaque mois, la formation des étudiants en journalisme sur les techniques et les outils du fact-checking.

Consultante nationale en production, rédaction et traduction des contenus informationnels

INTERNEWS RDC
Kinshasa
03.2021 - 03.2022
  • Produire les articles pour le site institutionnel d'Internews en RDC ;
  • Rédiger des articles pour les sites annexes de l'organisation ;
  • Alimenter les réseaux sociaux de l'organisation ;
  • Traduire des contenus informatifs en TSHILUBA, pour diffusion dans plus de 77 radios communautaires.

Journaliste-reporter

INTERNEWS EN RDC
Kinshasa
07.2020 - 03.2021
  • Réaliser les reportages vidéo sur les thèmes en rapport avec la maladie à Coronavirus ;
  • Organiser les sensibilisations sur la maladie ;
  • Faire des reportages et interviews ;
  • Traduire les informations collectées en TSHILUBA et les enregistrer pour diffusion dans les radios communautaires;
  • Coordonner les activités de terrain pour collecter les perceptions de la communauté sur Covid-19.
  • Interviews de personnalités publiques et d'experts pour des articles ou reportages.
  • Collecte d'informations en menant des entretiens, des enquêtes et des recherches et en participant à des événements.
  • Rédaction et révision d'articles et de dossiers de presse.

Journaliste-reporter et secrétaire de rédaction adjointe dans le projet « Réponse Rapide COVID19 » appuyé par l'USAID, la Coopération Suédoise et la Fondation Paul Allen

INTERNEWS EN RDC
Kinshasa
05.2020 - 06.2020
  • Assurer la communication pour les activités du projet ;
  • Assurer la collecter des informations dans les hôpitaux et auprès des spécialistes pour faire comprendre et expliquer au public la maladie et comment se fait la prise en charge ;
  • Rédiger le texte de présentation à la radio en Français et en TSHILUBA ;
  • Présenter les magazines radio en Français et en TSHILUBA deux fois la semaine, pour diffusion dans plus de 77 radios communautaires à travers le pays.
  • Interviews de personnalités publiques et d'experts pour des articles ou reportages.
  • Collecte d'informations en menant des entretiens, des enquêtes et des recherches et en participant à des événements.

Journaliste-reporter

ACTUALITE.CD
Kinshasa
04.2018 - Actuel
  • Réaliser des reportages, des portraits, des interviews sur la santé;
  • Relire les articles des autres confrères sur la santé;
  • Assurer le suivi et la publication des articles de vérification des faits (Fact-checking)
  • Rédaction d'articles sur divers sujets, tels que la politique, l'économie et la culture.
  • Rédaction et révision d'articles et de dossiers de presse.
  • Collecte d'informations en menant des entretiens, des enquêtes et des recherches et en participant à des événements.

Formation

Diplôme de Licence - Journalisme politique extérieur

Institut Facultaire des Sciences de l'Information et de la Communication(IFASIC)

Diplôme d'Etat - Diplôme d'Etat en Latin-Philo

Collège Saint Louis

Compétences

  • Dynamisme
  • Travail en ligne
  • Parler, travailler et Ecrire en Tshiluba
  • Ecoute active
  • Présentation radio et devant caméra
  • Capacité à travailler sous pression
  • Prise d'initiative
  • Efficacité
  • Rapidité d'exécution
  • Capacité d'adaptation

Personnalisé

Je soussignée Thérèse NTUMBA MBALAYI, certifie, que les renseignements ci-dessus rendent fidèlement compte de ma situation, de mes qualifications et compétences.

Langues

Français
Expérimenté (C2)
Anglais
Intermédiaire
TSHILUBA
Expérimenté (C2)
LINGALA
Avancé (C1)

Références professionnelles

  • Karim Benard Dendé, Directeur de INTERNEWS en RDC

Contacts: +243 82192563; kdende@internews.org

  • Patient Ligodi, Directeur général d'ACTUALITE.CD et Kinshasa NEWS LAB

Contact: +243 999136373; pligodi@actualite.cd

Chronologie

Consultante

IFES
10.2023 - 11.2023

Gestion du projet 3R (Renforcement des Radios Rurales) du bailleur Internews

KINSHASA NEWS LAB
08.2023 - 03.2024

Gestion du projet « Promouvoir la cohésion sociale en luttant contre la désinformation et les discours de haine » du bailleur Internews

KINSHASA NEWS LAB
08.2023 - 02.2024

Journaliste et traductrice

PAYNETWORK
07.2022 - 03.2024

Secrétaire de rédaction et formatrice

LOKUTAMABE.COM
03.2021 - 11.2021

Consultante nationale en production, rédaction et traduction des contenus informationnels

INTERNEWS RDC
03.2021 - 03.2022

Journaliste-reporter

INTERNEWS EN RDC
07.2020 - 03.2021

Journaliste-reporter et secrétaire de rédaction adjointe dans le projet « Réponse Rapide COVID19 » appuyé par l'USAID, la Coopération Suédoise et la Fondation Paul Allen

INTERNEWS EN RDC
05.2020 - 06.2020

Journaliste-reporter

ACTUALITE.CD
04.2018 - Actuel

Diplôme d'Etat - Diplôme d'Etat en Latin-Philo

Collège Saint Louis

Diplôme de Licence - Journalisme politique extérieur

Institut Facultaire des Sciences de l'Information et de la Communication(IFASIC)

Profils similaires

CRÉER UN PROFIL
Thérèse NTUMBA MBALAYIJournaliste, Traductrice, Rédactrice Web et assistante projet